1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Trudno wyobrazić sobie dwie osoby bardziej różni się od mnie i mojego taty. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Zatem ktokolwiek wpadł na takie powiedzenie, „Jaki ojciec, taki syn” 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 nigdy nie spotkałem nas dwojga. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Na przykład próbowałem żeby odpocząć w czasie wakacyjnej przerwy 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 i lubię zostawać w łóżku, dopóki nie będę mógł nie zniosę już smaku mojego oddechu. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Ech. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Ale mój tata należy do tych facetów, którzy lubią 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 wstawać o świcie i zacznij działać. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Gdy tylko wyjdę z łóżka, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Jestem jedną z tych osób, które lubi odpoczywać od poranku. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 A dla mnie oznacza to wydanie kilku minut rozgrzewania się nad otworem grzewczym. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 co? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Ale myślę, że mój tata jest po prostu nie są podłączone w ten sam sposób. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Nawet w Boże Narodzenie, Tata przechodzi w tryb sierżanta pełnej musztry. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 I wiem, że on po prostu chce aby zdążyć do kościoła. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Ale musi być lepszy sposób aby Twoje dziecko się poruszało. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Więc mój plan jest taki, żeby nie wchodzić tacie w drogę tak bardzo jak to możliwe, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 bo kombinacja z nas dwojga po prostu nie działa. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Nie wiem, co Gregowi zajmuje tyle czasu. Jedyne, co musi zrobić, to założyć ubranie. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Nie martw się. Jestem pewien, że za chwilę wyjdzie. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Uważaj, żeby nie dostać czekolady na twoim kościelnym ubraniu, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mhm, Mikołaj! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Nie wiem, dlaczego musimy to nosić fantazyjne stroje do kościoła. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Mam na myśli, kogo próbujemy w każdym razie zaimponować? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Niektórzy z nas muszą nosić ubrania takich codziennie, wiesz? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Tak, nie dostanę żadnej z tych prac gdzie musisz ubrać się jak kujon. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 I jaka praca planujesz to zrobić, Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Nie wiem. Grabarz, łowca biletów, pirat. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Czekaj, musisz dostać dobre oceny za to? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Bo moja ostatnia karta ocen był trochę niepewny. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Naprawdę powinien już wyjść. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Wiesz co? Może powinnam sprawdzić, co u niego. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Zrelaksuj się, kochanie. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Ale jeśli Greg wkrótce nie wyjdzie, nie usiądziemy. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Czekać. Może będziemy musieli stać? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Czy jesteś szalony? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Hej, Greg, chodźmy! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 co? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Ups! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 och! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Pospiesz się. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Ups. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Wreszcie. -Zwijać się! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Przepraszam. Miałem problemy z krawatem. -Tak. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Pomogę ci w tym kiedy dotrzemy do kościoła. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Zatrzymywać się! -Ho, ho, ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 OK, chodź. Po prostu wskocz. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -OK, idziemy. -Czekać! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Co? -Greg, gdzie twój płaszcz? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Och, nic mu nie jest, Susan. Słuchaj, musimy się ruszać. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Przeziębi się. A teraz wbiegnij do środka i idź po to. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Ale zamknęłam drzwi. Jak mam się dostać do domu? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Z kluczem. -Klucz? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Co mam z tym zrobić? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 - Po prostu wkręć go w zasuwę. -Zasuwka? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -I proszę się pośpieszyć. -Tak! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 To powinno być dobre. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 OK, zaczynamy. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Uch... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Czy ten dzieciak naprawdę nigdy nie używał? klucz wcześniej? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Bracie... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Wiesz co? Pójdę po płaszcz, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, Gregowi zajmie to tylko sekundę, kochanie. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Czy naprawdę nigdy nie naucz go używać klucza? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Skręć już! Pospiesz się! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Aha! Hej, zrobiłem to. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Widzieć? Trzeba było po prostu w niego uwierzyć. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Pospiesz się! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Co do... -Głupie drzwi. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Och, stary! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Och, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Zaraz wracam. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Więc zostajemy w domu, prawda? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 och! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hej, uważaj, wieprzu drogowym! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Trzymać się! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Tak! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hej, idziemy tutaj. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Dużo jeździsz? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Sposób na szerzenie świątecznej radości, Heffleye! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Uh, Wesołych Świąt, sąsiedzi. -Tak, cześć. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Widzieć? Nie ma już żadnych miejsc. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Och, Frank, jest jeden. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 I Warrenowie po prostu to wzięli. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Oczywiście, że tak. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Rodzina Warrenów. Pan Warren pracuje w tej samej firmie co mój tata, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Co? -ale on ma kilka szczebli 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 wyżej na drabinie niż mój ojciec. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Alleluja! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Oni też nasi sąsiedzi z sąsiedztwa. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Nieważne co zrobimy, zawsze podbijają naszą rodzinę. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 A ja nie mam nic przeciwko Westonowi, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 ale on zawsze stawia mnie w złym świetle. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Tak! -Świetnie trzymać podest, synu. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Pospiesz się. Musi być gdzieś miejsce. No dalej, miejsce. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Gdzie jest miejsce? No dalej. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Udało nam się, chłopaki! Udało nam się! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Mniej więcej. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 No dalej, drużyno, jeszcze damy radę. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Spójrz na tyłek Bubby! -Greg, co się stało z twoimi spodniami? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 co? Musiałem siedzieć na Czekoladowym Mikołaju Manny'ego. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, chyba żartujesz. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Wiesz co? Jest w porządku. Jestem pewien, że nikt tego nie zauważy. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Co? Nie wejdę tam wyglądający tak. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Trzymać się. Mam w torebce wilgotne chusteczki. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Mamo, przestań. Pogarszasz sprawę! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Po prostu trzymaj się. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 To kolejna okładka albumu Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Pospiesz się. Usługa wkrótce się rozpocznie. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Tutaj. Możesz nosić moje spodnie. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Posiedzę jeszcze w samochodzie i weź jednego dla zespołu. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Niezła próba, Rodrick. Załóż spodnie z powrotem 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 i uważaj, żeby nikt cię nie widział... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Wesołych Świąt, Heffleys. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Och, kochanie. -Wygląda... ostro. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Wesołych Świąt, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Wow, przeleciałeś obok nas na drodze. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Dziwi mnie to wiadro śrub mógł poruszać się tak szybko. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Nie mam racji, Wes? -Uh... Tak. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Tak, cóż, ty... pracujesz z tym, co masz. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 W porządku, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Ścigaj się z ostatnim miejscem. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Poczekaj, aż zobaczysz Westona bieg na pięćdziesiąt metrów. Chodź, Westonie! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Będziemy tuż za tobą. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Pospiesz się. Utrzymuj tempo, Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Czekać! Mam skrót. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 A co ze spodniami Grega? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Nie ma czasu. Po prostu zakryj to czymś. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Jak co? -Nieważne. chodźmy. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Teraz! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Na tym pięknym Świąteczny poranek, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 wspaniale jest patrzeć nad naszym błogosławionym zgromadzeniem. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Co? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Sposób na wejście. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Świąteczny cud. -Uch... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Święta Bożego Narodzenia to czas początków. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 W porządku, wszyscy. Chodź, chodźmy. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -I nie chodzi tylko o dawanie prezentów. -OK, Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 - Rodrick i... -Chodzi o to, aby cieszyć się tym wyjątkowym czasem 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -które masz z rodziną. -Nie ma mowy. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -O nie, nie musisz! -Nie, nie możesz mnie do tego zmusić! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Tak, mogę! Pospiesz się. Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Kiedy mędrcy podążają za gwiazdami, -Nie. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Na ślepo w otchłań. -Jakie to żenujące. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Wznieśli się nad nimi. Wiedzieli. Wiedzieli, co robią. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Wiedzieli... -Pospiesz się. Wszyscy patrzą. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Poszli za tym światłem, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 bo w końcu wiedzieli... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 och! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -O mój Boże! -Czy to... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Ktoś musi to posprzątać. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Tak! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Cieszę się, że to nie nasz chłopak. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Są Święta Bożego Narodzenia, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Wyszedłem. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. OK, wychodzimy. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Czekoladowy Mikołaj! NIE! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Dobra. To już koniec. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Przerwy nie zakłócają ducha. Przypominają nam tylko, że wszyscy jesteśmy ludźmi. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Tak! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Czy to jest niebo? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Oh! Proszę bardzo. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Wszędzie cię szukałem. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Powinienem był wiedzieć, że tu będziesz bawię się twoimi zabawkami. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Ostrożny! To nie są zabawki, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Są dokładne, skala wynosi jedną szesnastą miniaturowe figurki wojny o niepodległość. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Chłopcze, jesteś dzisiaj trochę drażliwy. Masz coś na myśli? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 O Boże, przepraszam, kochanie. Po prostu nie mogę przeboleć to, co wydarzyło się w Boże Narodzenie. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, to było trzy dni temu. Greg siedział w czekoladzie. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Nie róbmy góra z kretowiska. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Tak, cóż... cóż, Greg ma talent do wymyślania katastrof z powietrza. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Ale nie, to... to nawet nie to co mnie niepokoi. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, nasza uczennica gimnazjum nawet nie wiedziałem, jak używać klucza. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 A teraz to robi. Więc o co chodzi? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Nie, Susan, to... Gdyby nie wiedział jak używać klucza... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...czego jeszcze go nie nauczyłem? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Po prostu czuję, że nie wiem, jak mam być ojciec, którego potrzebuje dziecko takie jak Greg. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Czuję, że go zawiodłam. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Cóż, Greg mógł kilka niespodzianek w zanadrzu. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Czy wiesz, że on sypie śnieg? sprawę przeprowadzkową ze swoim przyjacielem Rowleyem? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Firma zajmująca się odśnieżaniem? Ale Greg nawet nie odśnieży naszego podjazdu. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić, co u chłopców i przynieść im trochę gorącego kakao? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 No jasne. Ale poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Co dzwoni Greg w ogóle ta jego sprawa? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 „Usuwanie śniegu z mięśniaków?” Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Rozpieszczaj się nasz wielokrotnie nagradzany serwis. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 to znaczy, Usuwanie śniegu z ciastek wołowych 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 posiada wiele pięciogwiazdkowych recenzji od lojalnych klientów. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Ale nie mieliśmy żadnego... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Więc kiedy zaczynamy? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Niedzisiejszy. -Teraz walcz, śmieciu! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Przepraszam. To nasza jedyna ulotka. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Musi być ktoś w pobliżu tutaj, kto potrzebuje odśnieżyć podjazd. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Myślałam, że ta ulotka na pewno się sprawdzi. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Może powinienem zwiększyć biceps. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Czy musimy to dalej robić? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Ja i mój tata powinniśmy iść dzisiaj na zakupy. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Musimy zabrać sprzęt kempingowy na obóz Icy Pines. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Obóz Icy Pines? Naprawdę? Nadal to robisz? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Tak. Czy chcesz przyjść? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Drwale próbują rekrutować nowych członków? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, spędzenie weekendu w nylonowym namiocie z ojcem na mrozie 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 jest jak mój najgorszy koszmar. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Cóż, mój tata jest moim najlepszym przyjacielem. Uh, drugi najlepszy, mam na myśli, po tobie. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Witaj, Gregu Heffleyu. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Czy chcesz się ze mną pobawić? i moi śnieżni przyjaciele? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Może później, Fregley. Wynośmy się stąd. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Wiesz, gdzie nas znaleźć. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Dobra. Więc pozwól mi to wyjaśnić. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Naprawdę spędzałeś czas ze swoim tatą? Na przykład celowo? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Tak. Mój tata był pomóż mi zdobyć odznaki za zasługi. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 A jeśli będę wyjątkowo ciężko pracować, może pewnego dnia stanę się... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Elita rębaków! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Świetna robota, Rowleyu. Kocham cię. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Och. Ja też cię kocham, tato. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Tak, to brzmi jak duży wysiłek tylko po to, żeby dostać głupią łatkę. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 A nie możesz po prostu kupić używanego? w internecie czy coś? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Oczywiście, że nie możesz! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Musisz... -Czekaj. Co to jest? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Znowu mam plecy. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -To pani Canfield. -Może powinniśmy jej pomóc. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Żartujesz sobie? To jest biznes, a nie organizacja charytatywna. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Pani Canfield! Czy jesteś zaznajomiony usługa odśnieżania Beefcake? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Nie martw się. Puddles właśnie został zaszczepiony na wściekliznę. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Dziecko. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Ostrożny. Wiesz, jak pani Canfield jest o jej świątecznych sprawach. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Przepraszam. -Tam, tam, słodki chłopcze. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Nie chcemy jej dawać jakikolwiek powód, aby obciąć naszą pensję. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Ale ten mokry śnieg jest taki ciężki. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Może powinniśmy poczekać i niech trochę się roztopi. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Nie, musimy dzisiaj dokończyć tę pracę. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Musimy tylko znaleźć sposób żeby to poszło szybciej. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Czy ona ma odśnieżarkę? -Nie mam szczęścia. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Ale ona ma coś to jest tak samo dobre. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Jak to włączyć? -Nie wiem. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Może to jest przycisk zasilania? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Chodź, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Jeśli chcesz dla mnie pracować, musisz wiedzieć jak zrobić takie rzeczy. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Pracować dla Ciebie? Myślałam, że jesteśmy partnerami. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Wzmacniacz? Jestem menadżerem, Rowley. Jesteś Partią Pracy. Różne poziomy. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Cóż, nie zrobię tego chyba że zarabiamy tyle samo. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Słuchaj, możemy porozmawiać o dostosowaniu twojej płacy po sześciomiesięcznym przeglądzie. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Ale teraz, ta rozmowa skraca ci czas przerwy. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Och, tak? Cóż, powodzenia w robieniu tego się. Idę na zakupy z tatą. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Poczekaj, Rowley! dam ci trzyprocentową podwyżką 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 i premię wakacyjną. Oh! Pospiesz się! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Co tak zdenerwowało mojego męża? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Dobra. Jak zacząć tę rzecz? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mhm. Aha! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Tak! Zaczynamy. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 To dobry chłopak. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Ups! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 W porządku. Nieźle, ale stanowczo za wolno. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Zobaczmy, co ten zły chłopiec potrafi. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 och! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Rzeź! Tak! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 och! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Cicha noc ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 och! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 NIE! Zły chłopcze, odejdź! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Uff! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 NIE! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hej, Greg! Przyprowadziłem was, chłopcy trochę gorącego kakao... O nie! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Och, świetnie. Brakuje nam śruby. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, znajdź śrubę! -OK, OK. szukam. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Więc myślisz, że powinienem dać Pani Canfield zniżka czy coś? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, o czym myślałeś? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Koszenie śniegu? - Chciałem tylko załatwić to szybciej. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 I spójrz gdzie skorzystałeś ze skrótu. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Będziesz musiał znaleźć sposób aby naprawić wszystkie te szkody. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Ale najpierw musimy naprawić tę kosiarkę. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 I nie możemy przymocować ostrza jeśli nie znajdziemy śruby. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 co? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ach! Whoo! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Szukasz tego, panie Heffley? -Och, tak, właściwie. Dzięki. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Przepraszam. Czy... Czy znam cię? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Powinienem mieć taką nadzieję. Jestem Lenwood, z Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Poczekaj chwilę. Lenwooda? Nie ten Lenwood Heath? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Tak, proszę pana. Jeden i ten sam. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Facet stojący przed nami był Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 który był kiedyś jednym z największych awanturnicy w naszej okolicy. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 A kilka lat temu 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 zwykł używać papieru toaletowego w naszym domu w każdy piątkowy wieczór. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Przeklinam cię, Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Weź to, stary! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Pewnego dnia Lenwooda właśnie nie było, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 i od tamtej pory nikt go nie widział. Przynajmniej do tej pory. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Chyba nie mogę cię winić za to, że mnie nie rozpoznałeś. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union bardzo mnie zmieniło. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, co? Czy to jest jak jakaś prywatna szkoła? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Uh, to znacznie więcej, panie Heffley. To akademia wojskowa. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Kadeci śpią w koszarach i nie śpią o świcie na ćwiczenia fitness. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 To tam się przemieniłem od niezmotywowanego próżniaka 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 do mężczyzny, którego widzisz tu przed sobą. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Och! Teraz to jest placek wołowy. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Och. Proszę bardzo, mały kolego. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Wiesz, zawsze mogę rzucić dobre słowo dla Grega, jeśli chcesz. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union zawsze szuka surowej gliny uformować się w silnych mężczyzn. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Tak, to naprawdę nie jest konieczne. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Och, muszę lecieć. Miło było was zobaczyć, panowie. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Whoo! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Związek Spag. huh. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Och, chłopcze. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradycja. Przywództwo. Budowanie charakteru. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 To są zasady kierować naszą misją w Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Kiedy wysyłasz swoje dziecko do Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 powierzasz nam aby pomóc im osiągnąć swój potencjał. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 W Spag Union wyznajemy surowe zasady a przepisy pomagają budować charakter 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 i twórz pewnych siebie młodych mężczyzn. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Bezcelowe dni grania w gry wideo i czytanie komiksów 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 zastępuje się dniami pełen wytężonej aktywności fizycznej... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...to się zaczyna przed świtem. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Jesteśmy pewni, że nasz sprawdzony czas metody ukształtują twojego syna... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...w mężczyznę, którym ma się stać. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Chata! Chata! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Związek Spag. Ponieważ przyszłość Twojego dziecka jest tego warta. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 I proszę bardzo. Całkiem fajnie, prawda? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nuh-uh. Nie ma mowy. Nie przeżyłbym pierwszy dzień w takim miejscu. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Przyznaję, że możesz na początku trochę niewygodnie, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 ale jestem pewien, że się dostosujesz. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Ale w tym miejscu prawdopodobnie są otwarte prysznice. Nie mogę brać otwartego prysznica. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Jestem pewien, że nie może być aż tak źle, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Złamiemy twojego syna i odbuduj go. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, przestań! -Ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Mamo, pomóż mi. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 On ma rację, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Nie widzę, żebyśmy wysyłali Grega do drogiej szkoły z internatem. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Ledwo nas stać markowe masło orzechowe. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Oj, inwestowalibyśmy w naszym synu Susan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Taka szkoła mogłaby go tego nauczyć cenne lekcje życia. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Lekcje życia, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Cóż, lekcje życia są ważne. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Zamiast tego powinieneś wysłać tam Rodricka. On potrzebuje tego bardziej niż ja. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Nie, jest już za późno, żeby mnie zmienić. Moja osobowość jest zamknięta. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Naszym zadaniem jest nadrobić zaległości za swoje rodzicielskie braki. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 No dobrze, ale co jeśli mogę dać sobie lekcje życia? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Cóż, te umiejętności są trudne, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 I nie można się ich nauczyć bez odpowiedniego pouczenia. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Um... Uch... Um... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Właściwie, myślałem o dołączeniu do Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Uczą cię tego wszystkiego rzeczy do samodoskonalenia. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. Drewniarze, co? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Kiedy byłeś, byłeś Drwalem W wieku Grega, prawda, Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Naprawdę? Tato, nie wiedziałem o tym. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Tak, ja... ...na chwilę. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 To jest idealne. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 A gdybym mógł zostać Elite Woodchipper? Czy w takim razie musiałbym udać się do Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... Elita Rębaków? Wow, Greg, wiesz, że to nie żart. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Nikt w mojej klasie nigdy nie zdobył takiej rangi. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Ale co by było, gdyby Greg mógł zostać Elita Drwali? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Czy to zmieniłoby Twoje zdanie o wysłaniu go do Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Tak, nie sądzę może sam sobie z tym poradzić. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Zwłaszcza nie wcześniej terminu rejestracji Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 No cóż, dlaczego miałby to zrobić na własną rękę 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 kiedy jego ojciec będzie tuż obok z nim... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...na każdym kroku. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Masz to, tato. Idź po nich, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Więc... kiedy zaczynamy? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 W porządku, nieźle. Uch... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Wiesz co, Westonie? To... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Ten lis bardziej przypomina psa. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Możesz to naprawić naprawdę szybko. Pospiesz się. - Próbuję, tato. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hej, Fregley, co tu robisz? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 co? Dobra. To trochę przerażające. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Auć! Mam drzazgę! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Mówiłem ci, że tak się stanie. Oto dlaczego powinieneś używać mydła zamiast drewna. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Spójrz, to owca! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 W porządku, znalazłem dodatkowe zapasy z tyłu. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Zaczynajmy. -Ech. Radzę sobie z mydłem. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Nie wiem, czy słyszałeś, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 struganie wymaga drewna, młody człowieku. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Cóż, tak. Właśnie tego próbuję powiedzieć mu, mistrzu drużyny Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Wydaje mi się, że przypominam sobie pewne młode drewno chip dla każdego, kto też lubił iść na skróty. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Czy nie oddałeś drewna kupionego w sklepie? rzeźbisz, żeby zdobyć odznakę, Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Tak, cóż, ja... nie mogłem ogarnąć całej tej sprawy ze struganiem. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Jedna sekunda Kapitan drużyny Barrett był dowodził, gdy byłeś Drwalem? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Tak. I był równie rygorystyczny o wymaganiach dotyczących odznak wtedy. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Nikt nie powiedział Ścieżki do Woodchipper Elite było łatwe. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Prawdziwa praca przychodzi tutaj. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Biegi na orientację, wiązanie węzłów, wspinaczka skałkowa, naprawy domowe, brzuchomówstwo. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 I Droga do Elite Woodchipper 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 nie jest ukończona, dopóki nie zarobisz najtrudniejsza odznaka ze wszystkich! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Przetrwanie w dziczy. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Na którym można tylko zarobić w obozowisku Icy Pines. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, ty jesteś odpowiedzialny za wylogowanie się w sprawie wymagań dotyczących odznaki Grega. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Tak, proszę pana, dowódca oddziału Barrett, sir. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 W porządku. Lepiej się załamuj. Masz mnóstwo do nadrobienia, wy dwoje. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Czy chcesz być? mój wyjątkowy przyjaciel z dzikiej przyrody? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 co? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 OK, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Myślę, że omówiliśmy wymagania do odznaki Sprawności Fizycznej. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Nie, nie zarysowaliśmy powierzchni w sprawie wymagań, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 W instrukcji jest napisane, że tak móc zrobić sto pompek 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 i przebiegnij milę w mniej niż sześć minut. A to tylko na początek. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Tak, ale nie możesz po prostu powiedzieć 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Zrobiłem to wszystko więc możemy przejść do czegoś innego? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Masz odpowiedzialność żeby je dokończyć, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Poza tym obiecałem to mistrzowi oddziału Barrettowi 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Nie podpisałbym się, dopóki faktycznie zostały zrobione. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Uch... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 A teraz chodź, wskocz na tę piłkę fitness i pocimy się. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Hej, Heffley! Głowa do góry! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ooch. Przepraszam. Myślałam, że sobie z tym poradzisz. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Następnym razem daj mi małe ostrzeżenie. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... O co chodzi z sprężystymi piłkami? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Nazywa się je piłkami stabilności, i służą do budowania salda 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 i wytrzymałość rdzenia. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 W porządku, nie ma potrzeby się bronić. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Robicie to. Ja i Weston idę na bieżnię. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Mój chłopak musi dorosnąć jego wytrzymałość w zimowej piłce nożnej. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Zawsze przydałby nam się rezerwowy bramkarz, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Uch... Tak, u mnie wszystko w porządku. -W porządku, dobra rozmowa. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Zimowa piłka nożna, co? Co o tym myślisz, Gregu? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Jednym z nich jest bycie częścią sportu zespołowego wymagań dotyczących sprawności fizycznej. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Tak, jestem dość skupiony teraz na budowaniu mięśni. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Więc idę uderzać w ciężary, pompuj trochę żelaza. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Świetny pomysł. Uderzę się w głowę a potem przyjdę cię spotkać. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 OK, imprezowicze. Chcę zobaczyć, jak się pocisz. Podnieśmy to. Masz to. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 nie jestem spocony, błyszczę. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Wiesz, jakie to śmieszne wszyscy wyglądamy? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 och! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Pozwól, że ci w tym pomogę, proszę pana. -Pomoc. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Aha! Wygląda na to, że mogłeś umieścić za duży ciężar na tym. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 och! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Piękny. Nie poddawaj się. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 och! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 co? Greg? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Nie widzę, żebyś się pocił! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Ostatnia noc była katastrofą. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Mówiłem już, że zbanowali mnie na stałe? i mój tata z siłowni? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hej, Greg. To było dzikie wczoraj wieczorem na siłowni. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Tak, przepraszam za to. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 No to jak będziesz zarabiać swoją odznakę sprawności fizycznej? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Muszę tylko zmienić strategię. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Zdobądź kilka łatwych zwycięstw, a później zajmij się trudnymi sprawami. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Ale jeśli nie zacznę zburzenie tych odznak, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Spędzę następne cztery lata w akademii wojskowej. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Ale nie możesz mnie zostawić z tymi ludźmi! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Więc pomóż mi to rozgryźć jak mogę zdobyć te odznaki. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty na skarbnika. Czy mogę liczyć na twój głos, Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Uch! Patty Farrell. Ona i ja wracamy daleko. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 W szóstej klasie Patty była opiekunką zajęć, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 więc to ona rządziła kiedy nauczyciel opuścił salę. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 I nigdy by na to nie pozwoliła ktoś korzysta z toalety. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Czy mogę prosić o wybaczenie? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Nie sądzę. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Postanowiłem więc jej zwrócić pieniądze 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 w tym, co ludzie wciąż wzywają Incydent z Czarnoksiężnikiem z krainy Oz. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 I chociaż byłem po prostu próbuję się trochę zabawić, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 dyrektor zakazał przedstawień szkolnych na rok. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 I nie sądzę Patty już sobie z tym poradziła. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Byczy! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Więc głosujesz na mnie czy nie? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 No cóż, łatwe z lizakami, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -No proszę, Rowley. -Dzięki, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -To kiedy te wybory? -Uh, jutro. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Nie zauważyłeś wszystkich moich plakatów? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. Przepraszam. Chyba po prostu niezbyt zainteresowany polityką. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Jeśli nie możesz zawracać sobie głowy spełnieniem swoich podstawowe obowiązki dobrego obywatela, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 nie zasługujesz na to. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty na skarbnika! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -W porządku! Marakuja! -Mmm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hej! Znalazłem inną siłownię dwadzieścia minut stąd. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Jestem pewien, że nie słyszeli o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Proszę, kochanie. Mamy nadzieję, że niektóre z nich nadal działają. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Dzięki, mamo. -Co to jest, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 jakiś projekt artystyczny i rzemieślniczy? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Pomyślałem, że wrócę do Sprawność fizyczna później. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Zdobędę odznakę przywódcy, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 a to zaczyna się od bycia wybranym do Samorządu Studenckiego. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Nie byłeś członkiem Samorządu Uczniowskiego? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Cóż, tak. Byłem skarbnikiem klasy. Poczekaj, aż zobaczysz mój plakat. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Aha! Znaleziono to! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Dobra, wy dwoje koledzy skarbnicy dobrze się bawią. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ach! Dzięki temu zostałem wybrany w siódmej klasie. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Spójrz na tego przystojniaka. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 – Bank na Franka? 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Całkiem fajnie, prawda? co? Ponieważ się rymuje. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Ludzie to zjadają. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Prawidłowy. Przepraszam, po prostu tak nie myślę obecnie działałoby na dzieci. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Cóż, dopasuj się do siebie, po prostu nie nastawiaj się negatywnie. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Co masz na myśli mówiąc „idź negatywnie”? 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Polityka stała się zbyt paskudna, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 W dzisiejszych czasach wszystko jest sprawiedliwe wyścig na dno. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 To wszystko! Myślę, że wiem, jak mogę wygrać. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Cóż, świetnie! A co powiesz na? Pomagam przy plakatach? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Wiesz co? Zasługujesz trochę czasu dla siebie. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Mam już dość. -W porządku. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Cóż, będę pracować nad moim Revolutionary Diorama wojenna na dole, gdyby ktoś mnie potrzebował. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Dziękuję jeszcze raz. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, myślę, że rzeczywiście mógłbym być zaczyna do niego docierać. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Dobra robota, kochanie. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 „Nie bierz Dotyk Patty Farrell?” 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 No wiesz, jak Dotyk Sera. Pamiętacie Ser? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Dotyk sera! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Tak, pamiętam. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Nikt nie będzie chciał na nią głosować jeśli ma dotyk Patty Farrell! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Ale to takie podłe. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Słuchaj, Rowley, jeśli naprawdę chcesz wygrać, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 musisz być chętny upaść w błoto. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Ale rębak ma być moralnie czysty. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Desperackie czasy wzywają do desperackich kroków. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Słuchaj, nie chcesz mnie iść do Spag Union, prawda? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Możesz mieć przez to kłopoty. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 To właśnie jest genialne w mojej kampanii. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Mojego nazwiska nie ma na żadnym z tych plakatów. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Dowiedzą się o tym tylko wtedy, gdy dosłownie przyłapali mnie na zakładaniu jednego. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 A teraz podaj mi taśmę. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Przyłapany! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Masz to, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Pierwszy raz w areszcie? Nie widziałem cię tu wcześniej. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Tak. Ale ja tu nie pasuję. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Witamy w klubie. Każda osoba tutaj jest niewinna. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Niewinny? Leon Rickett rzucił słownik przez okno w klasie. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Nie zasługuję, żeby tu być z tymi przyszłymi przestępcami! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Uch... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Bez urazy, Leonie. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Więc za co cię przybili? Wandalizm? Podpalenie? Walka na terenie szkoły? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Nic takiego. Właśnie zrobiłem trochę Plakaty Samorządu Uczniowskiego nie przypadły im do gustu. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 huh. Polityka. To brudny biznes. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Tyle, że mój tata już uważa mnie za wariata. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 A jeśli się o tym dowie, to tak na pewno wyślę mnie do Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Unia Spag? -Kto to powiedział? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -To miejsce pożre cię żywcem. -Tak, nie żartuję. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 A co jeśli miałbym coś? 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 to mogłoby odwrócić sytuację między tobą a twoim tatą? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Co masz na myśli? -Powiedzmy 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Mam dostęp do niektórych materiałów Zbierałem przez te pięć lat tutaj. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Byłeś w gimnazjum przez pięć lat? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hej, praktyka czyni mistrza. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 „Student tygodnia?” Skąd to w ogóle wziąłeś? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 To nie jest ważne. Co jest ważne 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 jest to, że robisz rzeczy właśnie z tobą i twoim tatą. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Czekaj, ile coś takiego będzie kosztować? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Jedna naklejka na zderzak na jedną przekąskę na lunch. Mam prawdziwą ochotę na słodycze. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Nie wiem. To dość strome. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Och, nie ma sprawy. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Mam mnóstwo innych klientów, którzy muszą zdobywać punkty na własnym boisku. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 OK, gotowe! Jutro dam ci moją przekąskę. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Och, tak, powinienem był wspomnieć. Jest tylko jeden haczyk. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Aby zawrzeć umowę, musisz kup cały pakiet pięćdziesięciu sztuk. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Jedna przekąska na naklejkę. -Pięćdziesiąt? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Hej! Kto to powiedział! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Obiboki! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Ale to by było na tyle z moich przekąsek przez resztę roku szkolnego. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hej, nikt nie powiedział, że chcesz zaimponować swojemu staruszkowi miało być tanio. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -Więc co to będzie? -Uhm... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 „Student tygodnia?” 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 To niewiarygodne. Czym na to zasłużyłeś, Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Cóż, próbowałem przyspieszyć moja gra w szkole. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Chyba wreszcie ktoś zauważył. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 Powiedziałbym! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Tylko nie zapisuj tego do notesu, to coś jak magnes na znęcanie się. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Kopalnia. - Moglibyśmy to umieścić w furgonetce. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Furgonetka? Ale to już pokryte naklejkami na zderzaki. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Nie, to zasługuje na honorowe miejsce. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Och! Naklejki! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Ach! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Właściwie, naprawdę nie chcę się popisywać. Chciałbym zachować pokorę. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Takie osiągnięcie Warto się tym pochwalić, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 I wygląda na to, że na tym zarabiasz odznakę za zasługi w zakresie stypendium. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 I to daje ci podpis. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 A jeśli zostaniesz wybrany na skarbnika klasy, masz przywództwo w torbie. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Trzymam kciuki za ten. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Może Twoje osiągnięcia zainspiruje inne osoby w rodzinie 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 aby ulepszyć swoją grę. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Na co się wszyscy patrzycie? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Teraz masz jaja, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Co powiesz na to, że przebijemy się reszta odznak razem? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Razem? Um, uch... W porządku. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Lepiej sobie radzę, gdy latam solo. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Żartujesz? Jesteśmy w tym partnerami, synu. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 Od teraz będziemy przyczepieni na biodrze. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Świetnie. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Zaufaj mi na początku, nie zwariowałem o spędzaniu tak dużej ilości czasu z tatą. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Ponieważ jestem miłą osobą kto potrzebuje swojej przestrzeni. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Nie, Gregu. Dobra. Ty to ciągniesz. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Ale kiedy mój tata się tym ekscytuje coś, jest jak pies z kością. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Wow! Nie, nie, nie! -Wow! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Więc mogłem powiedzieć, że tego potrzebowałem robić wszystko po swojemu i przeforsować to. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Chociaż sytuacja może się trochę pogorszyć czasami nieprzyjemnie... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Tak! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...przynajmniej mamy trochę zabawy, próbując. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Muszę przyznać, że nie było tak źle. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Nie chcę być zbyt banalny czy coś... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...ale może faktycznie zaczynamy 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 żeby ogarnąć tę sprawę ojciec-syn. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Łatwy. Mają mocny chwyt, więc po prostu musisz to tam ustawić pod kątem. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Och, strzelaj! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Przepraszam. -Ach. Nie martw się o to. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Może być zwiadowcą na czatach dla armii rebeliantów. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Myślę, że powinieneś rozstawić te armaty na tym wzgórzu z tymi chłopakami. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Mieliby większe szanse przeciwko tym innym chłopakom. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 No cóż, siódmy pułk nie miał armat. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 To właśnie stworzyło Armię Kontynentalną 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 zwycięstwo nad Brytyjczykami o wiele bardziej znaczące. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Nigdy się nie poddali w obliczu wyzwania. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Dlaczego więc tak bardzo lubisz to robić? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Cóż, kiedy pracuję nad moją dioramą, Czuję, że mam kontrolę, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 a ja nie zawsze czuć się tak w prawdziwym życiu. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 To chyba mój sposób nadawania sensu rzeczom. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 huh. Tak, rozumiem. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Więc co przyszedłeś? w każdym razie tu na dole? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -Czy pracujesz nad swoją odznaką hobbystyczną? -Nie. Chciałem tylko spędzić wolny czas. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 O tak, chciałem ci coś pokazać. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Patrol Bezpieczeństwa? Czy to za odznakę obywatelską? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Tak, to jeden z ostatnich dużych, jakie mam muszę zarobić, żeby dostać się do Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Tak, jesteś już całkiem blisko. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Do czasu obozu Icy Pines kręci się, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Założę się, że to jedyna odznaka, jaka ci została jest przetrwanie w dziczy. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Och, tak. Zapomniałem o tamtym. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Po tym wszystkim, czego dokonałeś, synu, to będzie bułka z masłem. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 co? Wygląda na to, że ci dali kamizelka, którą można nosić ręcznie. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Tak. Rowley też ma używany. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 To właśnie otrzymasz za dołączenie chyba w połowie roku. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Jakie więc skrzyżowanie czy wyznaczyli wam oboje dowództwo? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Właściwie to pani Winsky powierzyła nam nadzór odprowadzanie przedszkolaków do szkoły. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 A więc w zasadzie obowiązek pieluszek. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hej, to duża odpowiedzialność. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Pani Winsky musi zobaczyć jest w tobie coś wyjątkowego. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 A teraz obiecajcie mi, chłopcy uchroni te dzieci przed niebezpieczeństwem. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Tak, proszę pana! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Spokojnie, żołnierzu. I zwolniony. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Później, tato. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 huh. To było miłe. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 NIE! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Pospiesz się! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Idź po nich, synu. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Rozumiesz, tato. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Mam już dość. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, proszę jedną rękę na linie. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Zostawmy to na chodniku. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Myślę, że powinniśmy zapytać panią Winsky na nowe zadanie. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Nie powinniśmy rządzić wszystkich tych dzieci. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Muszę to zrobić tylko przez kilka dni 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 więc mogę spełnić moje wymagania dotyczące bezpieczeństwa publicznego, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 wtedy możemy zrezygnować. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Mój tata się pod tym podpisywał lewy i prawy. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Czy twój tata kiedykolwiek się o tym dowiedział? masz areszt? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Nie i nie może się dowiedzieć! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 W tej chwili jestem zamkiem za wyjście ze Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 i nie mogę nic zrobić, żeby to zepsuć. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Myślę, że Mikey może potrzebować iść do łazienki. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, rozmawialiśmy o tym. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Powinieneś oszczędzać pudełko na soki na przekąskę. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Słuchaj, Rowley, zrobisz to trzeba zawrócić 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 i zabierz Mikey'a do domu żeby mógł korzystać z nocnika. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Ale wtedy spóźniłbym się do szkoły. Dlaczego nie możesz tego zrobić? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Już raz zostałem zatrzymany w tym kwartale. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 A jeśli uda ci się to drugi raz, szkoła nazywa Twój dom. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Poważnie, chłopaki? Nie możemy choć na sekundę odwrócić od ciebie wzrok? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 To jest obrzydliwe. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 W tej pomyje są robaki. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Robak! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 NIE! Nie uciekaj! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 NIE! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Czy to mój tata? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Nie możesz tego dotykać ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, idź i zabierz stamtąd te dzieci. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Hej, synu. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Mam twoją gorącą czekoladę, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 bita śmietana i wszystko. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Czy to jest nowy samochód? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 No cóż, wynajęty. Płacę z miesiąca na miesiąc. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Potrzebowałem miłego sposobu aby wyświetlić naklejkę na zderzak. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Wow. Wygląda świetnie. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Czekaj, czyż nie powinniście być odprowadzanie przedszkolaków do szkoły? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Tak. Wyprzedziłem Rowleya 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 aby upewnić się, że trasa jest bezpieczna dla dzieci. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Tylko upewnij się, że zatrzymasz te dzieci 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 z dala od tego placu budowy. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 O tak, planowałem to nagrać. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Inicjatywa, podoba mi się. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Do zobaczenia w bazie po szkole. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 W takim razie możemy zacząć od Ciebie Wymagania dotyczące odznaki genealogicznej. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Nie mogę się doczekać. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Proszę wyjdź. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Uff! To było blisko. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Myślisz, że mamy je wszystkie? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Myślę, że tak. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Wystroić! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 och! Och! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Zabierzmy te dzieci do szkoły. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Uch, Greg? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 O nie. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zoe mamo! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Uch! Naprawdę? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Tak, rozumiem beton jest obecnie drogi. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Teraz mam do czynienia ze sprawcą. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Czy wiesz, jaka jest najważniejsza zasada Patrolu Bezpieczeństwa jest? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Uch, odwaga? Nie, nie, czekaj! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Wesołość? -Bezpieczeństwo! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 A dzisiaj ty i twój partner porzucił tę zasadę. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Wiem, ale obiecuję nie pozwolimy, żeby to się powtórzyło. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Sąsiad zgłosił, że widział Patrol Bezpieczeństwa pasujący do Twojego opisu 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 terroryzuje przedszkolaki z żywym robakiem. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Ale pani Winsky, ja tylko próbowałem... -Twoje groźne zachowanie 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 wobec tych dzieci spowodowało szkodę na podjazd właściciela domu. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Obawiam się, że będziesz musiał się poddać twoją kamizelkę i odznakę. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Rozumiem, pani Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Poza tym zadzwonię do twoich rodziców aby poinformować ich o zawieszeniu. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Ale pani Winsky, pani nie rozumie. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Jeśli mój tata się o tym dowie, to... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 To wystarczy. Jesteś usprawiedliwiony. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 „Duffley”. 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley'a? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 A teraz wracaj do zajęć, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Tak, proszę pani, pani Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Gwarantuję ci, Nauczę się z tego doświadczenia. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Albo nie nazywam się Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Który to jest. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Och, dzieci. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Nie lubię ich. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Co się dzieje, sąsiedzie? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 och! Słodka jazda, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Wygrałeś na loterii czy coś? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 No cóż, powiedzmy, że zdecydowałem nadszedł czas, aby się leczyć. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 „Student tygodnia?” 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Wstrzymać. Który z twoich chłopców to strzelił? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. Ostatnio jest na fali. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Wiedziałeś, że brakuje mu tylko kilku odznak zdobycia Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Jak Weston radzi sobie na swojej drodze? do Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Cóż, mój chłopak był trochę zajęty sportem. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Wiedziałeś, że Weston właśnie dostał nazwany przedsezonową gwiazdą? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 To nawet nie jest kwestia, tato. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Ale tak powinno być. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 A więc, jak się miewa twój chłopak z tą odznaką sprawności fizycznej? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Nadal robisz te rzeczy z odbijającą się piłką? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Był trochę zajęty z Patrolami Bezpieczeństwa. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Myślę, że ma szansę na miano kapitana. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Cóż, mów o diable. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hej, Greg, gdzie jest Twój sprzęt patrolu bezpieczeństwa? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Pan Warren chciał to sprawdzić. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Musiałem zostawić to w szafce. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Czekajcie, słyszeliście o tych Patrolach Bezpieczeństwa, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 który przeganiał te przedszkolaki ten świeżo wylany podjazd dziś rano? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Och! Słyszałem, że spowodowali mnóstwo szkód. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Cóż, wiesz, tak bardzo, jak chcę spędzić z wami czas, chłopaki, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 ja i Weston musimy się pogodzić do kompleksu sportowego. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hej, jest tu jakiś pokój? w tej twojej drużynie dla Grega? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Tata! -To zależy. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Czy Greg ma jakieś doświadczenie w grze? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Cóż, znowu był pomocnikiem, uh... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Kiedy... kiedy to znowu było, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Przedszkole. -Przedszkole! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Oh? Cóż, to imponujące CV, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 ale wszyscy w moim zespole musi zarobić na swój czas gry. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Nawet mój chłopak. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg może osiągnąć wszystko, co sobie zamierzy. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Możesz być zaskoczony do czego jest zdolny. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 W porządku, więc zabierz swojego chłopca odpowiednie obuwie 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 i spotkajmy się w kompleksie. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hej, Greg, myśl szybko. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Nie martw się, Gregu. Pokażę ci liny. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Ja, uh, dogonimy cię na boisku. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Nie mogę się doczekać. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Więc tata zapisał mnie do drużyny, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 - i choć bardzo się starałem... -Wow! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...chyba nie mam niezależnie od genów, które sprawiają, że jesteś dobry w sporcie. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Prawdę mówiąc, im więcej ćwiczyłem, tym było mi gorzej. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Ogrzej trochę, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mhm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Dobra, drużyno, zabierajcie tu swoje tyłki. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 I okazuje się, że jeśli masz poczucie humoru, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 zapewni ci to miejsce na ławce rezerwowych. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Ale muszę przyznać, bycie częścią zespołu nie było takie złe. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Właściwie to trochę mnie zastanowiło, co Brakowało mi tych wszystkich lat. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 I jeśli trzeba było się przedostać koniec sezonu 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 aby mnie wydostać ze Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Chciałem przez to cierpieć. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Bramka! -Bramka! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Dobra. Chodźmy, kochanie, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 po prostu uważaj na swoje kroki. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 O, tu jesteś. Myślałem, że poszedłeś do łazienki. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 O tak, zrobiłem to. Ale potem znalazłem ćwiartkę na ziemi. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Powinieneś od razu wrócić. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 A następnym razem ugnij kolana, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -w porządku? -W porządku, tato. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Pan Warren mógł cię wciągnąć do gry. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Bramka! -Bramka! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Właściwie, teraz, kiedy próbowałem sport zespołowy, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Wszystko gotowe z moją odznaką sprawności fizycznej. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 I odchodzę. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Dasz radę, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Żaden mój syn nie jest osobą, która się poddaje. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Ale Manny jest już po trzecim lub już czwarte przedszkole. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 A Rodrick cały czas rezygnuje. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Cóż, to się dzisiaj kończy. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Jesteś już blisko mety, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Po prostu przejrzyj to, a potem porozmawiamy o Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hej, chcesz wskoczyć? Gra jest przeznaczona dla dwóch graczy. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Spotkamy się w samochodzie. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Tak. Widzisz tam Westona? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Och, tak. -Mój Boże, myślę, że on osiąga taką prędkość 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 z mojej strony rodziny. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Tak. Taka świetna gra. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hej, dobra rozmowa. -Do zobaczenia na następnym. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hej, Walcie. -Hej, Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Dobra gra. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Och, naprawdę daliście się nabrać tym chłopakom. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Tak. Zrobione przez Westona kilka fajnych oszczędności. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Tak. Tak. Wiesz, Nie mogłem jednak nie zauważyć, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, uh, nie miał zbyt wiele czasu na grę. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Właściwie żadnego. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, mówiłem ci już wcześniej, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 w moim zespole, gracze muszą zarobić na swój czas na grę. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Prowadziliście różnicą pięciu bramek większość gry. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Nie mogłeś dać szansy mojemu chłopakowi? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Przepraszam, Franku. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Nie chcę stawiać twojego chłopca w stanie ponieść porażkę. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Hej, tato! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Masz jakieś kwatery? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Może Walt ma rację, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Może faktycznie zgotowałam Gregowi porażkę. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Nasze dzieci nie odniosą sukcesu we wszystkim, co robią, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Jeśli nie zawiodą, nie rosną. Bum. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Czuję, że go wpuściłem sytuacja bez wyjścia w tej piłce nożnej. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Co zyska siedząc na ławce rezerwowych przez cały sezon? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Dopilnuje, żeby jego ojciec zachował pokazać mu się bez względu na wszystko. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Że jest jego największym fanem. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 I nie ma lepszej lekcji niż ta. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Ostatni mecz w sezonie. Jak się czujesz? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Nic mi nie jest. Przepraszam, że jeszcze nie zdążyłem zagrać. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Och. W porządku. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Było mi bardzo miło przychodzić na Twoje mecze. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Ale jeśli nie dostanę się do gry, Nie zdążę dokończyć 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 moje wymagania dotyczące odznaki sprawności fizycznej. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Cóż, może mógłbym przeoczyć wymóg, tylko ten jeden raz. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Cóż, to twój przystanek. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Jeśli mnie potrzebujesz, Będę na trybunach. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky'ego. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Co tu robisz? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Powiedzmy, że jestem fanem tej gry. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 A ja mam interes zwłaszcza w wyniku tego. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Co to ma znaczyć? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Mam pieniądze na Blue. Więc nie schrzań tego, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Zaufaj mi, nie ma szans, żebym dostał się do gry. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Cóż, szkoda. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Miałem nadzieję, że uda mi się coś zemścić za twoją małą oszczerczą kampanię. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Trafiłem za to do aresztu. Jesteśmy kwita. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Czy wiesz, jakie to trudne aby zająć miejsce w kawiarni 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 kiedy masz „Patty Farrell Touch?” 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Ech! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 W porządku, kapitanowie. Wprowadź to. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Chyba żartujesz. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Zwykle mniej mnie to obchodziło o tym, co dzieje się w grze sportowej. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Ale dałem się wciągnąć w tym podekscytowaniu. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Za każdym razem, gdy jedna drużyna... -Tak! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...objąłby prowadzenie, druga drużyna przyjęłaby to z powrotem. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 W miarę jak gra toczyła się dalej, na boisku zrobiło się znacznie bardziej nerwowo. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Myśl szybko. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 I podziękowałem moim szczęśliwym gwiazdom Nie było mnie tam. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Ale wtedy, gdy mecz był remisowy w ostatnich sekundach, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -katastrofa. -Wow! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Niebieska drużyna i czerwona kartka. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Ach! No dalej, ref. To było rozwiązanie prawne. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Zespół czerwonych, rzut karny. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, będziesz potrzebować nowego bramkarza. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Gdzie znajdę nowego bramkarza? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Wprowadź Grega! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, ubieraj się. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Tak! -Co? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Masz to, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Wierzę w Ciebie, Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 To zależy od ciebie, stary. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Och, trenerze, czy mogę wykonać rzut karny? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, jesteś w środku! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Tak. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Teraz poczekaj, aż mój gwizdek kopnie piłkę. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Bramkarzu, jesteś gotowy? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Staraj się go nie skrzywdzić, Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Czekałem na ten dzień od dawna, Gregu Heffleyu. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Czy mógłbyś już kopnąć piłkę? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell, dotknij tego! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Tak! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 co? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 W twarz, Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Tak! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Pospiesz się! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Whoo! Prosto ci w twarz, Gregu Heffley. Whoo! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Jestem z ciebie dumny, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Ale przegrałem grę. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Tu nie chodzi o wygraną czy przegraną. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Chodzi o to, żeby się tam wystawić, wchodząc na arenę. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hej, co powiesz na to, żebyśmy wrócili do domu, zrób popcorn 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 i obejrzyj jeden z nich tandetne filmy o potworach? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Cóż, to brzmi jak zabawa. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Ciężka strata, Heffleys. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Tak, cóż, nie zawsze o zwycięstwach i porażkach. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hej, czy zastanawiałeś się nad wysłaniem? Greg do Spag Union, panie Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Mają konkurencyjną drużynę piłkarską. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Nie jestem pewien, czy Greg tego potrzebuje pojechać do Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Jest już na dobrej drodze. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Cóż, rejestracja jest nadal otwarta jeśli zmienisz zdanie. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Wygląda na twoją karierę piłkarską 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 poszło tak dobrze, jak twoja kariera polityczna, Grega Heffleya. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Uh, dobra gra, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Przynajmniej musisz to poczuć jak to właściwie jest 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 stracić ten czas zamiast zostać zdyskwalifikowanym. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Zdyskwalifikowany? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Właśnie kosztowałeś mnie kupę pieniędzy, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Lepiej miej nadzieję, że cię nie zobaczę ponownie w areszcie. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Pozbawienie wolności? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Może powinniśmy porozmawiać o tym w samochodzie. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hej, to zły chłopiec! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Gonił nas robakami! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Tak! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Robaki? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Technicznie rzecz biorąc, był to tylko jeden robak. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Co się dzieje, Gregu? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Pan. Duffley'a -Pan. Duffley'a? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Uch... ona musi mówić o kimś innym. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Muszę z tobą porozmawiać w sprawie zawieszenia Twojego syna. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Zawieszenie? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, o czym ona mówi? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Jest mnóstwo szaleńców tutaj dzisiaj, chodźmy, proszę. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Oto on, drogie panie. Zdobądźmy go! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Oh. Świetny dzieciak, masz tam, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Kto teraz biegnie, ty mały głupku? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Nie mogę ci uwierzyć, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Kiedy kazałeś mi podpisać się na tych odznakach, nie tylko byłeś nieuczciwy, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 zrobiłeś ze mnie kłamcę! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Wiem, ale nie próbowałem. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Wykluczony z Samorządu Studenckiego. Wysłany do aresztu. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Zawieszony w Patrolu Bezpieczeństwa. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Cokolwiek innego chcesz mi o tym opowiedzieć, Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Myślę, że to całkiem sporo obejmuje to. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Och, chłopcze. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Dobra. Och, kochanie. -Naklejki. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Właściwie to cofam to. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 Dobra! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Och, ten dzieciak! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Tato, poczekaj. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Mamo, proszę. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Och, Gregu. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Tak, Franku. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 NIE! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Gratulacje. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Pomyślnie się zarejestrowałeś do Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Och, stary. Bubby tost. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 och! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Dobra. Znalazłem twój stary namiot w garażu. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Twoje śpiwory i resztę twoich rzeczy 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 są już spakowani do nowego, fantazyjnego samochodu. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Reszta jakich rzeczy? -Twój sprzęt kempingowy. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Co? Kto jedzie na kemping? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Jesteś. Obóz Icy Pines jest w ten weekend. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Tak, cóż, nie ma sensu już się tym nie zajmę. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Wy dwoje się zarejestrowaliście i to zrobicie honoruj swoje zaangażowanie. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 W końcu Heffleyowie nie rezygnują. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Oh! I weź ze sobą wiele warstw. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Słyszałem, że tak będzie zimny ten weekend. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 och! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Załóż ubranie druga strona Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ I zostawiasz mnie ze szczęką na podłodze ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hej! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Och, kiedy myślisz masz kontrolę ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Kiedy już myślisz, że masz kontrolę ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Kiedy już się nakręcisz... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Whoo! Tak! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 och! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...powinienem był wiedzieć powinienem był wiedzieć jeszcze raz ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Ale znowu to samo ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Och, och, znowu to samo ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Zaczyna się łatwo, coś prostego coś obskurnego ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Coś przemijającego krawędź rezerwy ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Teraz przez linie z tanich żaluzji ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Twój samochód zjeżdża z krawężnika ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Chyba musi być przerwa w monotonii ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Ale Jezu, kiedy pada deszcz jak leje... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Och! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ I zostawiasz mnie, tak, zostawiasz mnie ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Och, och, zaczyna się, zaczyna znowu to samo ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Och, znowu to samo ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Powinienem był wiedzieć, powinienem był wiedzieć powinienem był wiedzieć jeszcze raz ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Ale znowu to samo ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Och, proszę bardzo Och, proszę bardzo ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Och, znowu to samo ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Powinienem był wiedzieć Powinienem był wiedzieć ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Ale znowu to samo ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Och, proszę O, tutaj ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Och, proszę O, tutaj... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Nie da się pokonać natury. Na tym skończyliśmy. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Świetna robota, Rowleyu. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Dziękuję, tato. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Kto ma ochotę na kakao? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Przypomnij mi, żebym podziękował Rowleyowi za koc Joshiego. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Już prawie z tym skończyłeś? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Potrzebuję tylko sekundy. Instrukcje nie miały żadnego sensu. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Zrobimy s'mores? Uwielbiam s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Tu jest napisane, że masz to umieścić najpierw stawki w rogach. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Tato, mam to. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Tak! Widzieć? Nie potrzebowałem żadnej pomocy. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 To jest jak sytuacja z kosiarką wszystko od nowa. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 To było jakieś sto lat temu. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Tak, cóż, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Nie musisz się nakładać. Już wygrałeś. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Co to ma znaczyć? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Masz swój sposób. Jadę do Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 I myślisz, że mnie to cieszy? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Wysyłam cię tam ponieważ nie pozostawiłeś mi wyboru. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Przepraszam, że ci nie powiedziałem prawdę wcześniej. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Ale zaczynaliśmy naprawdę dobrze się razem bawić. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 A ja nie chciałam niczego żeby to zepsuć. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Słuchaj, Greg, ja... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Przynieście to, obozowicze. Czas na jedzenie. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Tak! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Może po prostu spróbujemy żeby przetrwać weekend, co? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Umowa. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Czegokolwiek nie wykorzystamy, zamrażamy, aby wykorzystać je w przyszłorocznym chili. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Och, zielony pieprz. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Cztery lata temu, jeśli pamięć służy. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Wiesz, Myślę, że zjem tylko ciastko. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Nie jestem zaskoczony. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Nie spróbowałbyś mojego słynnego chili kiedy byłeś w wieku twojego syna. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Czekać. Poszedłeś dalej któryś z tych obozów już wcześniej? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Założę się, że ci tego nie powiedział. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Twój ojciec upadł nasyp podczas wędrówki 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 i poruszyli podziemne gniazdo os. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Musiał zostać ukąszony 20 razy. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Była dopiero siódma. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Chłopie, twój tata ma talent za wymyślenie katastrofy z powietrza. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Nie martw się, zjem czego Frank nie chce. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, tutaj! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hej, Rowley! Pospiesz się! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Jasne. Dlaczego nie? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Nie masz chili, Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Uch... To... Nie wyglądało zbyt apetyczny. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Dobre połączenie. To się powtarza na Rowleya tutaj. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 zatrąbiłem. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, język! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Przepraszam, tato. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Martwicie się, chłopcy? że błotnista ręka może cię dopaść dziś wieczorem? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Co to za błotnista ręka? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Niektórzy mówią, że to odcięta ręka czołga się przez te lasy, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 szukam niewinnych młodych Drwali przeciągnąć w ciemność. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Ale my jesteśmy niewinnymi młodymi Drwalami. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ach! Nie martw się. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 To chyba tylko bajka do utrzymania obozowiczów... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ach. Ten dostaje je za każdym razem. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Wydaje mi się, że widzę stół z większą przestrzenią tam. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Błotnista ręka, tak rozegrana. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Co? Coś powiedziałem? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 W porządku, Rębaki, dość wygłupów. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Musimy się wcisnąć pięciomilową wędrówkę przed zmrokiem. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Przepraszam za mojego tatę. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Czasami potrafi być trochę ekstra. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Uwierz mi, rozumiem to. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Pospiesz się. -Hej, Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hej, Walcie. -Hej, przepraszam. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Mam nadzieję, że nie przestraszyłem twojego chłopca. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oj, przeżyje. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 I... I jestem pewien, że Weston usłyszał tę historię więcej niż raz, co? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Tak. ja... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Wygląda na to, że bez tego nie mogę nic zrobić ostatnio wchodzisz Westonowi za skórę. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Czy tak samo jest z tobą i Gregiem? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Cóż... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...nie zawsze się dogadujemy, jeśli o to pytasz. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 To chyba dziwny wiek, prawda? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Tak. Coś takiego. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Nie zrozum mnie źle. W żadnym wypadku nie jestem idealnym ojcem. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Po prostu nie chcę nic robić żeby wypędzić mojego chłopca. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Dostajemy tylko je na chwilę, wiesz? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Tak. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Masz szczęście, ty i twój chłopak są bardzo podobni. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Trzeba zrobić całość sprawa ojca z synem jest dużo łatwiejsza. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Myślisz, że jestem jak Greg? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Żartujesz sobie? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Jesteście praktycznie tą samą osobą. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Pospiesz się. -Hę. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 W porządku. Chodź, Westonie, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 zanim dopadnie nas błotnista ręka. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Do zobaczenia na szlaku, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 No dalej, tak trzymaj! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Nie chcemy, żeby ktoś się zgubił. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Uważajcie, przechodząc tutaj, Drwale. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Ten naturalny most już tu był odkąd chodziłam w pieluchach... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...jeśli możesz w to uwierzyć. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Stań przede mną. Czas na nikogo nie czeka. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Tędy, obozowicze. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Czyż nie jest wspaniale przebywać na łonie natury? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Ćwiczenia świetnie wpływają na konstytucję. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 A te nasiona chia napędzają moje ciało. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Ta zabłocona ręka był całkiem głupi. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Pan Warren chciał nas tylko przestraszyć. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Prawidłowy? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Nie zamierzam przez to spać. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 To znaczy, ręka nie mogła technicznie żyj dalej bez ciała. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Jak by oddychało? To nawet nie ma sensu. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Tak, prawdopodobnie masz rację. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Namiot nie wydaje się dobrą ochroną jednak przeciwko temu. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Może powinniśmy zachować otwarcie zapinana na zamek, na wszelki wypadek. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Cóż, tylko jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Umowa. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... myślisz, że się zgubiliśmy? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Oczywiście, że nie. Nie martw się. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Kapitan drużyny Barrett zna te szlaki jak jego własne chili. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Rębaki. Chodźcie, zbierzcie się. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Wygląda na to, że zeszliśmy ze szlaku. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Poważnie? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Poczekaj chwilę. odebrałem coś, co wygląda na ludzkie ślady. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Te na pewno zaprowadź nas z powrotem do cywilizacji. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Poczekaj chwilę, to wygląda jak moje ślady. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 A te są moje. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Chodziliśmy w kółko! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Cóż, to załatwia sprawę. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Jesteśmy zgubieni! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Och, daj spokój! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 To spełnienie marzeń. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Co zrobimy, Mistrz drużyny Barrett? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Najlepsze, co możemy zrobić, to rozbić obóz na noc 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 i mam nadzieję, że ktoś przyjdzie szukając nas o poranku. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Zrobić obóz? Ale my nie mamy namiotów! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Albo śpiwory. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Nie mam nawet poduszki. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Będziemy spać blisko siebie i korzystać ciepło naszego ciała, aby zapewnić sobie ciepło. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Szybko, synu, zanim zamarzniemy. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Mistrz drużyny Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 co by było, gdybyśmy mogli znaleźć drogę powrotną do obozu zanim zajdzie słońce? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Nie mamy kompasu? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Niestety, złamałem swój, kiedy przegrałem moja stopa na szlaku tam z tyłu. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Ale czy nie ma na to sposobu? zrobić jeden z nich? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg ma rację. Jest w dziale Orientacja. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Oto jesteśmy. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Tato, mamy igłę i nitkę? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Z pewnością tak. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hej, może zrobimy na drutach jakieś swetry. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, pokaż mi ten słoik. -Moje nasiona chia! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Dalej, obozowicze. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Dobrze myślę, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hej, jeśli Armia Kontynentalna poddał się w obliczu wyzwania, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 nigdy by się nie odwrócili przypływy na Brytyjczyków. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Słuchałeś. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 No cóż, dlaczego miałbym nie posłuchać? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Dobre wieści, obozowicze. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Znaleźliśmy naturalny most! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 och! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Co powiesz? wracamy do mojego pomysłu na kemping? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, proszę jedną rękę na linie. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 To wszystko. Chłopaki, wiem, co robić. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Czy ktoś ma linę? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Jaki masz plan, młody Heffley? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Możemy go zawiązać wokół dwóch drzew i użyj go, aby przejść przez skały. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Musimy tylko użyć mocnego węzła. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. To byłby węzeł kręgowy. pamiętam. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Tak, ale nigdy tego nie opanowaliśmy. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Jeśli będziemy współpracować, może uda nam się to ustalić. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Dobra. Myślę, że dobrze trafiłeś. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Musimy tylko... ...spotykamy się pośrodku. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 huh. To nie było takie trudne, prawda? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Szkoda, że ​​nie odkryliśmy tego wcześniej. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 W porządku, zróbmy to, Drwale. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 OK, chodź. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Proszę uważać. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 W porządku, chodźmy. Whoa, whoa. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 och! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Teraz bądź ostrożny. Te skały są śliskie. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Prawie tam. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 To wszystko, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 W porządku. Chodź, Walcie. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Przyjdź teraz. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Zrób miejsce dla dużego psa. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Mam to robić z zamkniętymi oczami? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Tata! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Wszystko dobrze! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Nie martw się! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Tato, chodźmy. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Po prostu trzymaj się! Nadchodzimy! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Tato, wszystko w porządku? -Nic mi nie jest! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Ta woda nie jest nawet taka zimna. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Raczej temperatura pokojowa. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 To nawet nie jest rzeka. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 To bardziej przypomina potok. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Boże! Boże! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 W porządku, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...teraz przykułeś moją uwagę! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 To tyle dla mnie. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Westona! Upewnij się, że wymienili olej w SUV-ie co 3000 mil. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, poczekaj, aż tam dotrę! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Panie Warren, złap mnie za rękę! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Wow! -Wow! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Wow! -Mam cię, Greg. I nie odpuszczę. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 To jest to, czym byliśmy trenuję dla Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Wszyscy, zróbcie ludzki łańcuch! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Ciągnąć! Ciągnąć! Z każdym uncję swojej siły. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Wszystko w porządku, tato? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Jestem teraz. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Tak to robisz. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hej, chyba widzę stąd obóz! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 W porządku, wracajmy zanim nadejdzie hipotermia. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 I z nadaną mi mocą przez Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Jestem dumny, że mogę nagrodzić Was oboje odznakę przetrwania w dziczy. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 och! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Dobra, wszyscy, zgaście światło! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Jutro wycieczka o wschodzie słońca. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Pospiesz się. Wskocz do tego. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hej, niezła obrona, Greg. Jestem pod wrażeniem. -Dzięki, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Tak, nie wspominaj o tym. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, świetny synu, udało ci się. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Ty też, Walcie. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 W porządku. Chodź, Westonie. Ścigaj się z nami do namiotu. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Więc chcesz się upiec jakieś pianki marshmallow czy coś? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Nie, myślę, że mam dość weekendowe zajęcia na świeżym powietrzu. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Może całe życie. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Tak, a mimo wszystko nie jestem nawet blisko Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Ale przynajmniej mam ten. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Mam nadzieję, że chłopaki ze Spag Union będzie pod wrażeniem. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Tak, uh, miałem na myśli żeby z tobą o tym porozmawiać. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, nie wyślemy cię do Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 och! Co? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Anuluję twoją rejestrację. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Nie chcę przegrać o spędzaniu większej ilości czasu z synem. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Rozumiem tylko ciebie na chwilę, wiesz? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -Wiesz jednak, czego sobie życzę? -Co? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 Którego nie mieliśmy spędzić noc w namiocie. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ha! Tak, w porządku! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Tak, zmiażdż to! -Zniszcz to wszystko! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Wiesz, niektórzy tak myślą ty i ja jesteśmy dość podobni. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Ja i ty? Nie ma mowy. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Ja wiem. Szalone, prawda? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Jednak wezmę to. mogę pomyśleć gorszymi ludźmi, z którymi można się porównywać. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ach. Dziękuję, dzieciaku. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Tak się składa, że ja i mój tata mają ze sobą więcej wspólnego, niż myślałem. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Na początek zdecydowanie jesteśmy zarówno osoby przebywające w pomieszczeniach zamkniętych. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 I nie jestem zbyt dumny, żeby to powiedzieć 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Dowiedziałem się już kilku rzeczy po drodze od mojego taty. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Ale nie jestem pewien, czy jest coś jeszcze mógłby mnie w tym momencie uczyć. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Uch-och. Mogłem zapomnieć zamknąć samochód. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, nie zamknąłeś go, prawda? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 A jak miałem to zrobić? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Z kluczem? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Klucz?